Болгарский язык

13.09.2010

Многие люди, планирующие приобрести недвижимость в Болгарии и в перспективе переехать туда для более или менее постоянного проживания, беспокоятся о возможном языковом барьере.

Многие люди, планирующие приобрести недвижимость в Болгарии и в перспективе переехать туда для более или менее постоянного проживания, беспокоятся о возможном языковом барьере. В какой-то мере эти опасения оправданы: действительно, незнание языка страны проживания может повлечь за собой немало проблем. Впрочем, в случае с болгарским языком это скорее надуманная проблема.

Болгарский язык относится к группе славянских языков, если быть точным - к ее южной подгруппе. По ряду параметров он довольно близок к церковнославянскому, а, значит, и к русскому языку. На практике это означает, что, зная русский, освоить болгарский язык на разговорном уровне сможет практически каждый. При этом репетитор вряд ли понадобится - в силу близости языков речевые навыки очень быстро формируются сами. Если сопоставлять сложность изучения болгарского языка для русскоязычного человека, то он будет несколько более сложным, чем белорусский, украинский или польский, но гораздо более простым, нежели, к примеру, чешский язык. Все, что нужно - расширять словарный запас и усвоить несколько простых правил.

Падежи

В болгарском языке практически исчезли падежи - они используются в редких случаях. По падежам изменяются в основном местоимения. Кроме того, склонения используются в устойчивых оборотах.

Все страны в той или иной мере соответствуют общей концепции идеи, но у Болгарии помимо всего прочего есть то, чего нет в других странах.

Тюркские слова

Болгария в течение достаточно продолжительного времени находилась под турецким владычеством и в течение еще более продолжительного - постоянно и очень плотно взаимодействовала с Турцией. Результатом таких плотных отношений стало обилие тюркских слов, которые могут показаться нам несколько непривычными

Аорист

Аорист - это форма глагола, обозначающая одновременно время (прошедшее) и вид (совершенный). Используется только в единственном числе. Характерным признаком аориста является окончание на "ах" - "описах", "убивах", хотя есть и исключения. Из русского языка аорист исчез несколько веков назад, а в болгарском он до сих пор остается одной из самых распространенных форм. Использовать его несложно - "я написах" означает на самом деле "я написал".

Ложные друзья переводчика

Ложными друзьями перводчика называют разноязыковые омонимы - слова, которые в разных языках звучат одинаково, а обозначают совершенно разные вещи. В паре "русский-болгарский" таких омонимов множество:

Самые известные ложные друзья переводчика

  • "Булка" - на самом деле не булочное изделие, а невеста. Булка же по-болгарски - "питка";
  • Саша и Петя - строго женские имена, сокращения от Александра и Петрана соответственно. Мужские аналоги - имена Пешо и Сашо;
  • "Мишка" - отнюдь не медведь, а мышь. Медведь носит имя "мечка";
  • "Друг" - означат "другой", "иной". Друзей в Болгарии называют "приятел";
  • "Ягода" - это только клубника и садовая земляника. Все другие ягоды и фрукты имеют общее название "плодове";
  • "Право" на болгарском означает прямое направление. Направо обознается словом "десно"
  • "майка"  мама
  • "в произношении мыш сожжена" Муж с женой
  • "Зая баю" Зайка побегайка
Подписаться на статьи: Настроить подписку
Болгария, хорошие и не очень - новости мая.

Новостной фон - разнонаправленный, есть позитив но и негатива хватает

11.05.2022
Продажа квартир в Болгарии в новых реалиях. Продать и не потерять!

Ну вот, все и началось… Все о чем мы и предостерегали в предыдущем материале…
Сначала натворили дел, потом помогите… А помочь, к сожалению, уже или нельзя или плати, причем не мало…

22.04.2022
Упрощенное получение визы в Болгарию
Что делать владельцу недвижимости в Болгарии в 2022 году. Продавать или нет, вот в чем вопрос!

Масла в огонь подливают заявления политиков о национализации недвижимости иностранцев в России и соответственного симметричного ответа. Постараемся ответить на этот и другие вопросы. В текущих сложных условиях, владельцы недвижимости массово задают вопросы, продавать или нет свою недвижимость и как получить деньги?

12.04.2022
Продадим или выкупим квартиру в Болгарии

Поможем продать квартиру в Болгарии в сложных санкционных условиях если обстоятельства складываются так, что требуются деньги.

04.04.2022
Туристическая страховка
от 25 руб/сутки
Заказать
Виза во Францию вновь выдается в обычном режиме.

После более чем двухлетнего перерыва Франция сняла ковидные ограничения и начала выдавать визы.

31.03.2022
Важная информация касается всех!

Уважаемые граждане РФ, доводим до вашего сведения крайне важную информацию!

28.02.2022
Россия может стать "серой юрисдикцией" для Евросоюза.

О чем стоит задуматься владельцу недвижимости в Болгарии.

16.02.2022
Страховка выезжающим за рубеж
Недвижимость в Болгарии
Аренда автомобиля в Болгарии
Подписаться на рассылку