Болгарский язык

13.09.2010

Многие люди, планирующие приобрести недвижимость в Болгарии и в перспективе переехать туда для более или менее постоянного проживания, беспокоятся о возможном языковом барьере.

Многие люди, планирующие приобрести недвижимость в Болгарии и в перспективе переехать туда для более или менее постоянного проживания, беспокоятся о возможном языковом барьере. В какой-то мере эти опасения оправданы: действительно, незнание языка страны проживания может повлечь за собой немало проблем. Впрочем, в случае с болгарским языком это скорее надуманная проблема.

Болгарский язык относится к группе славянских языков, если быть точным - к ее южной подгруппе. По ряду параметров он довольно близок к церковнославянскому, а, значит, и к русскому языку. На практике это означает, что, зная русский, освоить болгарский язык на разговорном уровне сможет практически каждый. При этом репетитор вряд ли понадобится - в силу близости языков речевые навыки очень быстро формируются сами. Если сопоставлять сложность изучения болгарского языка для русскоязычного человека, то он будет несколько более сложным, чем белорусский, украинский или польский, но гораздо более простым, нежели, к примеру, чешский язык. Все, что нужно - расширять словарный запас и усвоить несколько простых правил.

Падежи

В болгарском языке практически исчезли падежи - они используются в редких случаях. По падежам изменяются в основном местоимения. Кроме того, склонения используются в устойчивых оборотах.

Все страны в той или иной мере соответствуют общей концепции идеи, но у Болгарии помимо всего прочего есть то, чего нет в других странах.

Тюркские слова

Болгария в течение достаточно продолжительного времени находилась под турецким владычеством и в течение еще более продолжительного - постоянно и очень плотно взаимодействовала с Турцией. Результатом таких плотных отношений стало обилие тюркских слов, которые могут показаться нам несколько непривычными

Аорист

Аорист - это форма глагола, обозначающая одновременно время (прошедшее) и вид (совершенный). Используется только в единственном числе. Характерным признаком аориста является окончание на "ах" - "описах", "убивах", хотя есть и исключения. Из русского языка аорист исчез несколько веков назад, а в болгарском он до сих пор остается одной из самых распространенных форм. Использовать его несложно - "я написах" означает на самом деле "я написал".

Ложные друзья переводчика

Ложными друзьями перводчика называют разноязыковые омонимы - слова, которые в разных языках звучат одинаково, а обозначают совершенно разные вещи. В паре "русский-болгарский" таких омонимов множество:

Самые известные ложные друзья переводчика

  • "Булка" - на самом деле не булочное изделие, а невеста. Булка же по-болгарски - "питка";
  • Саша и Петя - строго женские имена, сокращения от Александра и Петрана соответственно. Мужские аналоги - имена Пешо и Сашо;
  • "Мишка" - отнюдь не медведь, а мышь. Медведь носит имя "мечка";
  • "Друг" - означат "другой", "иной". Друзей в Болгарии называют "приятел";
  • "Ягода" - это только клубника и садовая земляника. Все другие ягоды и фрукты имеют общее название "плодове";
  • "Право" на болгарском означает прямое направление. Направо обознается словом "десно"
  • "майка"  мама
  • "в произношении мыш сожжена" Муж с женой
  • "Зая баю" Зайка побегайка
Подписаться на статьи: Настроить подписку
Визовый коллапс

Каждый год мы предупреждаем всех наших клиентов делать все заблаговременно. Визу можно открыть за 3 месяца до даты вылета. Те кто делает все впритык стоят в очередях по 6 часов, без надежды на то, чтобы подать на визу и улететь в срок. Что происходит в визовом франции сегодня 23.04.2019 г.

23.04.2019
Причины отказа в Шенгенской визе.

Получение въездной визы в Шенгенскую зону по праву считается серьезным мероприятием, к которому следует тщательно подготовиться. Даже если кажется, что все предусмотрели - может последовать отказ.

28.03.2019
Авиабилеты Москва—Бургас
24.08.2019 Суббота
от 1887 руб.
Забронировать
Упрощенное получение визы в Болгарию
Хотите сами сдать документы на визу в Болгарию или Шенген? Готовьтесь к худшему.

Март 2019 года, еще не начался туристический сезон, а в визовых центрах уже адские очереди.

26.03.2019
Надежда только на Великобританию.

Болгария ожидает резкое снижение кол-ва туристов из России и Германии.

22.03.2019
Туристическая страховка
от 25 руб/сутки
Заказать
Виза в Болгарию на 10 лет.

По грубым прикидкам Болгария ежегодно теряет по 30 тысяч российских туристов в год и хочет переломить эту тенденцию.

10.03.2019
Россияне смогут получать пенсию в Болгарии

Во время визита в Болгарию Д. Медведева был подписан важный документ, который упростит жизнь пенсионерам двух стран.

10.03.2019
И снова «Победа» изменила правила провоза вещей, в норме указана ручная кладь толщиной 4 см.!

Проиграв иск Минтрансу, авиакомпания "Победа" ввела новые правила провоза вещей на рейсах.

06.02.2019
Страховка выезжающим за рубеж
Недвижимость в Болгарии
Аренда автомобиля в Болгарии
Подписаться на рассылку
Рубрики